İzmir Tercüme Bürosu — Yeminli ve Noter Onaylı Tercüme
Dünya Çeviri; pasaport, kimlik, diploma, transkript, vekâletname, sözleşme, mahkeme evrakı ve şirket belgeleri için 128 dilde tercüme hizmeti sunar. İzmir Konak'taki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilerimizin yeminli tercüme, noter onayı, apostil ve konsolosluk tasdik süreçlerini belgenin kullanılacağı yere göre planlıyoruz.
Hukuki, tıbbi, teknik, akademik ve ticari metinlerinizi ilgili alanda çalışan çevirmenlere yönlendiriyor; çeviri, kontrol ve teslim aşamalarını takip ediyoruz.
Belgenize ve uzmanlık alanınıza uygun çevirmen
Yaklaşık 3.300 kişilik çevirmen ağımızda, çoğu dilbilim eğitimi almış ve belirli alanlarda uzmanlaşmış çevirmenler bulunur. Dosyaları dil çiftine, konuya ve kullanım amacına göre değerlendiriyoruz.
Yeminli tercüme, noter onayı ve belge tasdik işlemleri
Önce belgenizi, hedef dili, kullanılacağı ülke ve kurumu öğreniyoruz. Teklifimizi çeviri kapsamı, talep edilen onaylar ve teslim süresiyle birlikte hazırlıyoruz.
Yeminli Tercüme
Pasaport, kimlik, diploma, nüfus kaydı, vekâletname ve diğer resmî belgelerin yeminli tercüman tarafından çevrilmesi, imzalanması ve kaşelenmesi.
Yeminli tercüme hizmeti → 02Noter Onaylı Tercüme
Noter onayı talep edilen belgelerin tercüme edilmesi, onaya uygun hazırlanması ve noter tasdik işlemlerinin koordinasyonu. Çeviri ve noter giderlerini teklif aşamasında açıklıyoruz.
Noter onaylı tercüme hizmeti → 03Apostil ve Konsolosluk Tasdik Desteği
Yurt dışında kullanılacak belgeler için tercüme ve tasdik sırasının planlanması; apostil ve konsolosluk işlemlerinde belgeye ve hedef ülkeye göre süreç desteği.
Apostil ve konsolosluk hizmeti →Bireysel ve kurumsal belge tercümeleri
Aşağıdaki belge grupları için çeviri talebinizi iletebilirsiniz. Belgeniz listede yer almıyorsa okunaklı bir örneğini gönderin; dil, uzmanlık ve onay kapsamını inceleyelim.
Kimlik ve Nüfus Belgeleri
- Pasaport ve kimlik kartı
- Nüfus kayıt örneği ve doğum belgesi
- Evlilik belgesi ve aile cüzdanı
- Bekârlık belgesi
- İkametgâh belgesi
- Adli sicil kaydı
- Sürücü belgesi
Eğitim ve Akademik Belgeler
- Diploma ve geçici mezuniyet belgesi
- Transkript ve not dökümü
- Öğrenci belgesi
- Ders içerikleri ve müfredat
- Sertifika ve mesleki yeterlilik belgeleri
- Denklik başvuru belgeleri
- Tez, makale, bildiri ve araştırma metinleri
Hukuki ve Adli Belgeler
- Vekâletname ve muvafakatname
- Sözleşme ve protokol
- Mahkeme kararı ve boşanma kararı
- Dava dilekçesi ve dava dosyası
- Tebligat ve ihtarname
- Veraset ilamı ve miras belgeleri
- Tapu ve taşınmaz belgeleri
Şirket, Ticaret ve Finans Belgeleri
- Ticaret sicili kayıtları ve sicil gazetesi
- Şirket ana sözleşmesi ve faaliyet belgesi
- İmza sirküleri ve yetki belgeleri
- Vergi levhası ve mali tablolar
- Bilanço, gelir tablosu ve denetim raporu
- Fatura ve ithalat–ihracat belgeleri
- İhale dosyası, teklif ve ticari yazışmalar
Sağlık ve Tıbbi Belgeler
- Sağlık raporu ve epikriz
- Laboratuvar ve tetkik sonuçları
- Hasta dosyası ve tedavi raporu
- Reçete ve ilaç bilgileri
- Klinik araştırma belgeleri
- Tıbbi cihaz dokümanları
- Tıp makaleleri ve bilimsel yayınlar
Teknik ve Dijital İçerikler
- Kullanım, bakım ve montaj kılavuzları
- Teknik şartname ve mühendislik raporu
- Ürün kataloğu ve teknik veri sayfası
- Güvenlik bilgi formu
- Patent ve kalite belgeleri
- Web sitesi ve e-ticaret içerikleri
- Yazılım arayüzü ve kullanıcı yardım metinleri
Metnin konusuna göre tercüme hizmeti
Her belge aynı terminolojiyle çevrilemez. Hukuki kavramları, teknik terimleri, tıbbi ifadeleri ve kurumunuzun tercih ettiği dili dosya kapsamında değerlendiriyoruz.
Hukuki Tercüme
Sözleşme, vekâletname, mahkeme kararı ve dava dosyalarında taraf bilgileri, tarihler, madde numaraları ve hukuki terimlerin tutarlılığını kontrol ediyoruz.
Hukuki tercüme ayrıntıları →Tıbbi Tercüme
Rapor, epikriz, tetkik ve tıbbi araştırma metinlerini alan terminolojisine göre çeviriyor; sayı, ölçü birimi, kısaltma ve belge bütünlüğünü kontrol ediyoruz.
Tıbbi tercüme ayrıntıları →Teknik Tercüme
Makine, mühendislik ve üretim dokümanlarında parça adları, işlem sırası, teknik değerler ve güvenlik ifadelerini dosyanın tamamında tutarlı kullanıyoruz.
Teknik tercüme ayrıntıları →Akademik Tercüme
Tez, makale, bildiri ve araştırma metinlerinde alan terimlerini, akademik anlatımı ve kaynak gösterim yapısını dikkate alıyoruz. Diploma ve transkript gibi başvuru belgelerini de çeviriyoruz.
Ticari ve Finansal Tercüme
Şirket kuruluş belgeleri, mali tablolar, denetim raporları, dış ticaret evrakı ve iş yazışmalarında ticari terimleri, tutarları ve şirket bilgilerini kontrol ediyoruz.
Web Sitesi ve Yazılım Yerelleştirme
Kurumsal sayfalar, ürün açıklamaları, e-ticaret içerikleri ve yazılım metinlerini hedef dildeki kullanıma uyarlıyoruz. Marka dili, terim listesi ve dosya formatını işin başında belirliyoruz.
Sözlü çeviri, başvuru belgeleri ve sektörel tercümeler
Belgenizin türünü veya ihtiyaç duyduğunuz işlemi aşağıdaki gruplarda bulabilirsiniz. Teklif için belge örneğini; sözlü tercümede ise yer, tarih, dil ve süre bilgisini paylaşın.
Sözlü Tercüme ve Toplantılar
Ardıl çeviri; simültane çeviri (simültane tercüme); konferans çevirisi; mahkemede sözlü çeviri; noterde sözlü çeviri; Tapu Dairesi sözlü çevirisi; Ticaret Sicili sözlü çeviri hizmetleri. İşlemin yeri, dili, tarihi ve süresine göre tercüman planlaması yapıyoruz.
Vize, Göçmenlik ve İzin Belgeleri
Vize belgeleri, vize için noter tasdikli tercüme işlemleri, göçmenlik ve vatandaşlık işlemlerine ait belgeler, çalışma izni ve ikamet izni belgeleri ile ikamet belgesi çevirisi. Başvuru dosyanızdaki belgeleri kurumun talep ettiği dile çeviriyoruz.
Kişisel, Eğitim ve Emeklilik Belgeleri
Askerlik belgesi, bitirme belgesi, denklik belgesi, ders notları, evlenme belgesi, bekârlık belgesi, ehliyet çevirisi, pasaport çevirisi ve gömme belgesi. Emeklilik ve yurt dışı emeklilik işlemlerinde kullanılacak belgelerin tercümesini de hazırlıyoruz.
Adli Belgeler ve Kurum Yazışmaları
Bilirkişi raporu, kaza tutanağı, tutanaklar, boşanma ilamı, vasiyetname, velayet belgeleri tercümesi, veraset ilamı, vekâletname tercümesi ve anlaşma çevirisi. Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi ile yazışma kapsamındaki metinler için tercüme hizmeti sunuyoruz.
Analiz, Gümrük, Muhasebe ve Vergi
Analiz raporu tercümesi, analiz sertifikası tercümesi, gümrük belgeleri, fatura tercümesi, bilanço, gelir tablosu ve hesap özeti. Muhasebe ve Vergi Dairesi çevirileri kapsamında vergi belgeleri ve mali yazışmaları da değerlendiriyoruz.
Teknik Alanlar, Standartlar ve Patent
İnşaat terminolojisi, tekstil terminolojisi, jeolojik çeviriler, kullanım kitabı ve teknik çeviri. HACCP dokümanları, TSE standartları, TSEK ve Veritas belgeleri ile ihtira beratı ve patent tercümesi için konuya uygun terminoloji kullanıyoruz. İngilizce patent çevirisi taleplerini de kabul ediyoruz.
Tıp, Dişçilik, Genetik ve Veterinerlik
Tıbbi çeviri, sağlık raporu tercümesi ve epikriz raporu yanında dişçilik, genetik ve veterinerlik alanlarındaki rapor, araştırma ve teknik metinleri çeviriyoruz. Dosyanın uzmanlık alanını tercüman seçimi sırasında dikkate alıyoruz.
Altyazı ve Dijital Yayınlar
Alt yazı çevirisi (altyazı çevirisi), web sayfa çevirisi ve yazılım çevirisi. Video metnini, varsa zaman kodlarını, hedef dili ve teslim formatını birlikte inceleyerek işin kapsamını belirliyoruz.
Apostil ve Noter Tasdikli Dosyalar
Apostil tercümesi ve noter tasdikli apostil tercüme taleplerinde belgeyi, apostil şerhini ve ilgili ekleri inceliyoruz. Yeminli çeviri ve noter onayı kapsamını, belgenin sunulacağı kurumun talebine göre planlıyoruz.
Yaklaşık 3.300 çevirmen ağı, üç aşamalı kontrol
1977'den beri İzmir'de yürüttüğümüz tercüme çalışmalarında çevirinin konusuna ve hedef diline uygun çevirmeni seçiyoruz. Teslim öncesinde metin doğruluğunu, terminolojiyi ve belge düzenini ayrı aşamalarda kontrol ediyoruz.
Dünya Çeviri'yi TanıyınTercüme talebinizi nasıl hazırlıyoruz?
Belgenizi ve talebinizi gönderin
Okunaklı dosyanızı WhatsApp üzerinden iletin. Hangi dile çevrileceğini, nerede kullanılacağını ve istediğiniz teslim tarihini belirtin. Belge aslı gerekip gerekmediğini dosya incelendikten sonra açıklıyoruz.
Fiyat ve teslim süresini netleştirelim
Dil çifti, metin miktarı, uzmanlık alanı ve gerekli onaylara göre teklif hazırlıyoruz. Çeviri ücretini ve varsa noter, tasdik ve gönderim giderlerini açıklayıp onayınızla çalışmaya başlıyoruz.
Kontrol edilen çevirinizi teslim alın
Çeviri ve kalite kontrol tamamlandıktan sonra dosyanızı kararlaştırılan şekilde teslim ediyoruz. Belgeye göre dijital teslim, Konak ofisinden teslim veya kargo seçeneklerini planlıyoruz.
İzmir’de dil bazında yeminli ve noter onaylı tercüme
İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri başta olmak üzere kaynak ve hedef dil çiftine göre teklif hazırlıyoruz. Aşağıdaki dillerde çeviri ve onay talepleriniz için belgenizi gönderebilirsiniz. Yeminli tercüman çeviriyi hazırlar; noter onayı ayrı bir işlemdir. Onay kapsamını belgenin kullanılacağı kuruma göre netleştiriyoruz.
Almanca Çeviri ve Tercüme
İzmir’de Almanca tercüme hizmetimiz; Almanca yeminli çeviri ve Almanca noter onaylı çeviri taleplerini kapsar. Almanca belgeleriniz için yeminli tercüman seçimi, belge kontrolü ve talep edilen noter tasdikinin koordinasyonunu yapıyoruz.
Arapça Çeviri ve Tercüme
İzmir’de Arapça tercüme hizmetimiz; Arapça yeminli çeviri ve Arapça noter onaylı çeviri taleplerini kapsar. Arapça belgeleriniz için yeminli tercüman seçimi, belge kontrolü ve talep edilen noter tasdikinin koordinasyonunu yapıyoruz.
İngilizce Çeviri ve Tercüme
İzmir’de İngilizce tercüme hizmetimiz; İngilizce yeminli çeviri ve İngilizce noter onaylı çeviri taleplerini kapsar. İngilizce belgeleriniz için yeminli tercüman seçimi, belge kontrolü ve talep edilen noter tasdikinin koordinasyonunu yapıyoruz.
İspanyolca Çeviri ve Tercüme
İzmir’de İspanyolca tercüme hizmetimiz; İspanyolca yeminli çeviri ve İspanyolca noter onaylı çeviri taleplerini kapsar. İspanyolca belgeleriniz için yeminli tercüman seçimi, belge kontrolü ve talep edilen noter tasdikinin koordinasyonunu yapıyoruz.
İtalyanca Çeviri ve Tercüme
İzmir’de İtalyanca tercüme hizmetimiz; İtalyanca yeminli çeviri ve İtalyanca noter onaylı çeviri taleplerini kapsar. İtalyanca belgeleriniz için yeminli tercüman seçimi, belge kontrolü ve talep edilen noter tasdikinin koordinasyonunu yapıyoruz.
Rusça Çeviri ve Tercüme
İzmir’de Rusça tercüme hizmetimiz; Rusça yeminli çeviri ve Rusça noter onaylı çeviri taleplerini kapsar. Rusça belgeleriniz için yeminli tercüman seçimi, belge kontrolü ve talep edilen noter tasdikinin koordinasyonunu yapıyoruz.
Ukraynaca Çeviri ve Tercüme
İzmir’de Ukraynaca tercüme hizmetimiz; Ukraynaca yeminli çeviri ve Ukraynaca noter onaylı çeviri taleplerini kapsar. Ukraynaca belgeleriniz için yeminli tercüman seçimi, belge kontrolü ve talep edilen noter tasdikinin koordinasyonunu yapıyoruz.
Yunanca Çeviri ve Tercüme
İzmir’de Yunanca tercüme hizmetimiz; Yunanca yeminli çeviri ve Yunanca noter onaylı çeviri taleplerini kapsar. Yunanca belgeleriniz için yeminli tercüman seçimi, belge kontrolü ve talep edilen noter tasdikinin koordinasyonunu yapıyoruz.
Diğer dillerde tercüme talepleri
Arnavutça çeviri ve tercüme; Azerice, Boşnakça, Bulgarca, Çekçe, Çince, Danca, Endonezce, Estonca, Farsça, Felemenkçe, Filipince, Fince, Fransızca, Hırvatça, İsveççe, Japonca, Katalanca, Kazakça, Kırgızca, Korece, Lehçe, Litvanca, Macarca, Makedonca, Nepalce, Norveççe, Özbekçe, Portekizce, Romence, Sırpça, Slovakça, Slovence, Tacikçe, Tayca, Türkmence ve Vietnamca tercüme taleplerinizi de iletebilirsiniz. Tüm diller için aşağıdaki alfabetik dil listesine ulaşabilirsiniz.
128 dilde belge ve uzmanlık tercümesi
İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Yunanca, Arapça, Rusça, Ukraynaca ve Felemenkçe başta olmak üzere 128 dilde çeviri taleplerini değerlendiriyoruz.
Balkan, Baltık, Orta Asya ve Uzak Doğu dillerinde de belgenizin konusuna uygun çevirmen seçimi yapıyoruz. Hedef dili, kaynak dili ve kullanım amacını bildirerek dosyanıza özel fiyat ve teslim süresi alabilirsiniz.
128 Dil — Alfabetik Dil Listesini İnceleyin →Tercüme ücreti, onaylar ve teslimat
Tercüme fiyatı nasıl belirlenir?
Kaynak ve hedef dil, metin miktarı, uzmanlık alanı, belge düzeni ve istenen teslim süresi değerlendirilir. Noter, tasdik ve gönderim talepleri ayrıca teklif kapsamına alınır. Belgenin okunaklı örneğini göndererek fiyat alabilirsiniz.
Hangi belgeler için teklif alabilirim?
Pasaport, kimlik, diploma, transkript, nüfus kaydı, vekâletname, sözleşme, mahkeme kararı, şirket evrakı, sağlık raporu ve teknik dokümanlar için teklif isteyebilirsiniz. Listede bulunmayan belgeleri de incelememiz için gönderebilirsiniz.
Noter onayı veya apostil ihtiyacını nasıl belirliyoruz?
Belgeyi sunacağınız kurumun istediği işlem ve belge listesini bizimle paylaşın. Tercüme ve onay kapsamını bu talebe göre planlayalım; kurumun kabul şartları net değilse işlemden önce teyit edilmesini isteyelim.
Belgenin fotoğrafını göndermem yeterli mi?
Fiyat ve süre değerlendirmesi için bütün sayfaları, mühürleri ve yazıları okunabilen bir tarama veya fotoğraf gönderebilirsiniz. İşlemin tamamlanması için asıl belge gerekip gerekmediğini dosyanıza göre bildiriyoruz.
Çevirim ne kadar sürede tamamlanır?
Süre; dil, sayfa ve metin miktarı, uzmanlık alanı ve onay işlemlerine göre değişir. Dosyanızı inceledikten sonra teslim tarihini bildiriyoruz. Acil taleplerde uygunluğu ayrıca değerlendiriyoruz.
İzmir dışında hizmet alabilir miyim?
Evet. Türkiye genelinden dijital dosya kabul ediyoruz. Çeviriyi ve varsa onaylı nüshaları, dosyanın gerektirdiği şekilde dijital olarak veya kargoyla teslim etmeyi planlıyoruz.
Ofisiniz nerede?
İsmet Kaptan Mahallesi, Gazi Bulvarı No:86, 35220 Konak/İzmir adresindeyiz. Belgenizi getirmeden önce telefonla veya WhatsApp üzerinden bilgi alabilirsiniz.
Belgenizi gönderin; çeviri, onay ve teslim kapsamını netleştirelim.
Hedef dili, belgenin kullanılacağı ülkeyi ve teslim tarihinizi belirtmeniz yeterli.